1
00:00:00,042 --> 00:00:03,086
♪ יש מאה
וארבעה ימים של חופשת קיץ ♪

2
00:00:03,170 --> 00:00:05,631
♪ ובית הספר בא רק כדי לסיים אותו ♪

3
00:00:05,714 --> 00:00:08,717
♪ אז הבעיה השנתית
לדור שלנו ♪

4
00:00:08,800 --> 00:00:11,887
♪ האם למצוא דרך טובה לבזבז את זה ♪

5
00:00:11,970 --> 00:00:13,138
♪ לייק אולי ♪

6
00:00:13,222 --> 00:00:15,682
♪ בניית רקטה או נלחם עם מומיה ♪

7
00:00:15,766 --> 00:00:17,768
♪ או לטפס במעלה מגדל אייפל ♪

8
00:00:18,060 --> 00:00:20,479
♪ לגלות משהו
זה לא קיים ♪

9
00:00:20,562 --> 00:00:21,563
היי!

10
00:00:21,647 --> 00:00:23,065
♪ או לתת לקוף להתקלח ♪

11
00:00:23,607 --> 00:00:24,733
♪ גלישה בגלי גאות ♪

12
00:00:24,816 --> 00:00:27,736
♪ יצירת ננו-בוטים
או איתור מוחו של פרנקנשטיין ♪

13
00:00:27,819 --> 00:00:28,820
זה נגמר כאן!

14
00:00:28,904 --> 00:00:30,364
♪ מציאת ציפור דודו ♪

15
00:00:30,447 --> 00:00:31,448
♪ ציור יבשת ♪

16
00:00:31,532 --> 00:00:33,575
♪ או משגע את אחותנו ♪

17
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
פיניאס!

18
00:00:34,743 --> 00:00:36,995
♪ כפי שאתה יכול לראות
יש הרבה דברים לעשות ♪

19
00:00:37,079 --> 00:00:38,664
♪ לפני תחילת הלימודים בסתיו הקרוב ♪

20
00:00:38,747 --> 00:00:39,748
קדימה, פרי!

21
00:00:39,831 --> 00:00:44,920
♪ אז תישאר איתנו כי פיניאס ופרב
הולכים לעשות הכל! ♪

22
00:00:45,003 --> 00:00:50,008
♪ אז תישאר איתנו כי פיניאס ופרב
הולכים לעשות הכל! ♪

23
00:00:50,592 --> 00:00:53,846
אמא, פיניאס ופרב מכינים
רצף כותרות!

24
00:01:00,894 --> 00:01:01,895
היי, פרב.

25
00:01:02,771 --> 00:01:04,940
[פיניאס]
ראית בריח מספר 473?

26
00:01:05,858 --> 00:01:08,944
בסדר, זה עדיין כאן.
הו, קדימה, אמא!

27
00:01:09,027 --> 00:01:10,654
אנחנו באמת יורדים
אל החוט על זה.

28
00:01:10,737 --> 00:01:12,656
-[טריקה]
-אמא!

29
00:01:14,032 --> 00:01:15,909
הו, ישות גדולה וקסומה
שעושים את כל הדברים

30
00:01:15,993 --> 00:01:18,704
קסם להיעלם לפני
אמא רואה אותם. תבטל את זה!

31
00:01:19,872 --> 00:01:20,998
תודה, ויויאן.

32
00:01:21,081 --> 00:01:22,958
נתראה ביום שלישי
עבור גילוף עמוד טוטם.

33
00:01:23,041 --> 00:01:25,627
אִמָא! אִמָא! מָהִיר! אִמָא!
מַבָּט! לפני שהוא ייעלם!

34
00:01:25,711 --> 00:01:27,921
ובכן, אם זה לא
ועדת קבלת הפנים מ--

35
00:01:28,005 --> 00:01:29,298
אין זמן להערות יבשות ושנונות!

36
00:01:29,548 --> 00:01:32,801
חייב לזוז! לזוז, לזוז, לזוז, לזוז!
לזוז, לזוז, לזוז, לזוז!

37
00:01:32,885 --> 00:01:34,261
לא נמאס לך מזה?

38
00:01:35,012 --> 00:01:38,515
-למה אתה מתכוון?
-אותה שגרה ישנה כל יום.

39
00:01:38,807 --> 00:01:41,935
האם זה אף פעם לא מגיע, אממ,
אני לא יודע, משעמם?

40
00:01:42,811 --> 00:01:44,104
אתה יודע מה?
אתה צודק.

41
00:01:44,188 --> 00:01:47,816
אני מניח שזה קצת התיישן.
אני פשוט מתוסכל כל כך.

42
00:01:47,900 --> 00:01:50,110
אני תמיד מתקרב כל כך
לשבור את פיניאס ופרב,

43
00:01:50,194 --> 00:01:52,237
אבל זה נגמר באותו אופן
כל פעם מחדש.

44
00:01:52,571 --> 00:01:54,072
אני מסתכל ואומר שיש
"דבר" ענק

45
00:01:54,156 --> 00:01:55,949
פיניאס ופרב בנו
ממש מולי,

46
00:01:56,033 --> 00:01:57,868
אבל בכל פעם שאתה מסתכל,
אתה תמיד אומר...

47
00:01:58,160 --> 00:01:59,786
אני... רואה את זה.

48
00:01:59,870 --> 00:02:03,707
הנה זה. "אני רואה את זה." ממש בסימן.
רגע, מה? תבוא שוב?

49
00:02:03,790 --> 00:02:04,791
אני רואה את זה!

50
00:02:04,875 --> 00:02:07,085
אתה מתכוון שאתה מבין את הנקודה שלי?
לא, קנדס.

51
00:02:07,169 --> 00:02:08,754
-אני רואה את זה!
-[צפצוף]

52
00:02:08,962 --> 00:02:11,965
-[מתנשפים] אתה כן?
-איך יכולתי לפספס את זה?

53
00:02:12,049 --> 00:02:13,800
[מגמגם]
אבל אני לא מבין. איך ה...

54
00:02:13,884 --> 00:02:15,677
או מי ה...
ב-אבל... מה ה...

55
00:02:17,304 --> 00:02:21,141
היי, אמא! בדוק את זה!
המכונית המעופפת של העתיד, היום!

56
00:02:22,601 --> 00:02:26,522
-זו המכונית שלי?
-גם היא רואה את המכונית!

57
00:02:29,608 --> 00:02:32,986
המכונית המעופפת של העתיד, היום,
עדיין מושך קצת ימינה.

58
00:02:33,070 --> 00:02:35,614
[לינדה] פיניאס! פרב!
רד לכאן ברגע זה!

59
00:02:35,697 --> 00:02:37,074
[פיניאס]
בסדר, אמא, תירגע.

60
00:02:39,535 --> 00:02:41,870
אה, הנה אתה, פרי.
אז מה את חושבת, אמא?

61
00:02:41,954 --> 00:02:43,288
-די מגניב, הא?
-לְהִתְקַרֵר?

62
00:02:43,539 --> 00:02:46,083
זה הדבר הכי מסוכן
אי פעם ראיתי!

63
00:02:46,166 --> 00:02:47,292
אל תדאג, היינו בטוחים.

64
00:02:47,543 --> 00:02:49,962
פרב המציא
מערכת ראשי קסדה בלתי נראית חדשה.

65
00:02:50,170 --> 00:02:53,215
"כשהחיים אף פעם לא משעממים,
תלבש גוף עבור הגולגולת שלך."

66
00:02:53,298 --> 00:02:56,051
איך אתה מעז לעשות את כל זה
ללא רשות!

67
00:02:56,134 --> 00:02:57,845
אבל כל היתרי הבנייה שלנו תקינים.

68
00:02:57,928 --> 00:02:59,930
אני מתכוון לאישור שלי.

69
00:03:00,013 --> 00:03:02,724
הבוקר שאלתי אותך
אם נוכל לשנות את המכונית שלנו כדי שתעוף.

70
00:03:02,808 --> 00:03:04,852
דיברתי על מכונית הצעצוע שלך!

71
00:03:04,935 --> 00:03:07,729
איך יכולת לחשוב
התכוונתי לסטיישן שלי?

72
00:03:07,813 --> 00:03:09,940
אתה בצרות כל כך, בחור צעיר!

73
00:03:10,023 --> 00:03:12,401
אבל... אנחנו עושים דברים כאלה כל יום.

74
00:03:12,484 --> 00:03:13,777
-מַה!
- רואה, אמא?

75
00:03:13,861 --> 00:03:15,863
אמרתי לך...
אבל אף פעם לא הקשבת.

76
00:03:15,946 --> 00:03:16,947
אבל אני...

77
00:03:17,030 --> 00:03:19,783
אמא, פיניאס ופרב בנו
רכבת הרים!

78
00:03:19,867 --> 00:03:21,577
פיניאס ופרב הם
פלאות של מכה אחת?

79
00:03:21,660 --> 00:03:24,162
פיניאס ופרב מגולפים
פניי אל הר ראשמור!

80
00:03:24,246 --> 00:03:25,747
פיניאס ופרב נוהגים בבקר.

81
00:03:25,831 --> 00:03:27,624
פיניאס ופרב בנו
רובוט בית עץ ענק...

82
00:03:27,708 --> 00:03:29,751
...מקדמים משחק אגרוף...
...בנה חוף בחצר האחורית...

83
00:03:29,835 --> 00:03:31,211
...בנה מכונת זמן...
...בנה אתר סקי!

84
00:03:31,295 --> 00:03:33,714
...מביימים סרט...
...בנה בית רדוף רוחות...

85
00:03:33,797 --> 00:03:35,841
...בנה יצרנית שמשות ענק...
...מחזירים את הלהקה להתאגד...

86
00:03:35,924 --> 00:03:37,926
פיניאס ופרב הם
במעי הגס שלי!

87
00:03:38,594 --> 00:03:41,638
הו, קנדיס. כל הזמנים
קראתי לך הזוי

88
00:03:41,763 --> 00:03:43,724
ולעג לך
החברים שלי מאחורי הגב שלך,

89
00:03:43,807 --> 00:03:46,977
כל היומנים האלה שמילאתי בהם
עין לעבר קומדיית סטנדאפ...

90
00:03:47,102 --> 00:03:50,272
אבל אמרת את האמת!
אני כל כך מצטער!

91
00:03:50,606 --> 00:03:53,525
את הבת הכי טובה
כל אמא יכולה לחלום שיש.

92
00:03:53,775 --> 00:03:55,819
סוף סוף אתה מבין את זה!

93
00:03:55,903 --> 00:03:57,863
ובכן, על מה כל הצעקות האלה?

94
00:03:58,071 --> 00:04:01,533
הו, מילה שלי!
זה מרשים.

95
00:04:01,617 --> 00:04:02,784
האם ידעת על זה?

96
00:04:02,868 --> 00:04:05,829
ובכן, אני-אני... אני-אני... אה... לא.

97
00:04:06,538 --> 00:04:07,789
מה אתה הולך לעשות להם?

98
00:04:07,873 --> 00:04:10,542
אין טלוויזיה במשך חודש?
או שהם צריכים לשרת אותי במשך שנה.

99
00:04:10,626 --> 00:04:12,669
[מתנשפים]
מה דעתך להחרים את ארגז הכלים שלהם?

100
00:04:12,753 --> 00:04:15,214
אני יודע! תורידו את המקומות שלהם
במועצת העיר!

101
00:04:15,297 --> 00:04:17,174
יש לך מושבים במועצת העיר?

102
00:04:17,257 --> 00:04:18,967
אנחנו מסתובבים החוצה עם
מועצת הנבחרים.

103
00:04:19,051 --> 00:04:23,889
ובכן, עונש מסוים עשוי להיות בסדר,
אבל תראה, לא נגרם נזק באמת.

104
00:04:23,972 --> 00:04:26,558
היי, תראה, פרב,
הנה בורג מספר 473.

105
00:04:26,975 --> 00:04:28,185
[פיניאס]
אני מקווה שזה לא היה חשוב.

106
00:04:33,106 --> 00:04:35,025
טוב, לפחות החניה העצמית עובדת.

107
00:04:35,108 --> 00:04:36,193
[קנדס מצחקקת]

108
00:04:38,570 --> 00:04:39,780
[מוזיקה עצובה]

109
00:04:41,990 --> 00:04:44,117
אני מצטער, אבל זה באמת
לטובתך.

110
00:04:44,201 --> 00:04:46,620
אנחנו צריכים ששניכם תבינו
זה מה שעשית

111
00:04:46,703 --> 00:04:47,829
מסוכן מדי.

112
00:04:47,913 --> 00:04:50,541
לעולם לא אוכל לחיות
עם עצמי אם נפגעת.

113
00:04:50,624 --> 00:04:52,000
חבשנו קסדות.

114
00:04:52,084 --> 00:04:54,753
אל תדאג.
הבנים שלך יהיו בידיים טובות.

115
00:04:54,837 --> 00:04:57,548
כפי שאתה יכול לראות מ
החוברת המאוירת בצורה מציאותית שלנו,

116
00:04:57,631 --> 00:05:01,009
ה-Smile Away Reformatory מציע
סביבה שלווה ושלווה

117
00:05:01,093 --> 00:05:04,054
שבו בטיחות, משמעת
ומעודדים אחריות.

118
00:05:04,137 --> 00:05:06,682
הבנים שלך יצלפו
לצורה תוך זמן קצר.

119
00:05:06,765 --> 00:05:09,101
ובכן, אני אהיה כנה, פרב.
לא ראיתי את זה מגיע.

120
00:05:09,518 --> 00:05:11,186
Baljeet?
מה אתה עושה כאן?

121
00:05:11,270 --> 00:05:14,565
ובכן, זרקו אותי מבית הספר לקיץ
כי הציונים שלי היו גבוהים מדי.

122
00:05:14,648 --> 00:05:15,983
אבל אז שמעתי על המקום הזה!

123
00:05:16,108 --> 00:05:19,069
בטח, הם מפרקים אותך
ולהסיר ממך את זהותך,

124
00:05:19,152 --> 00:05:20,779
אבל בית ספר זה בית ספר.

125
00:05:21,280 --> 00:05:23,949
ביי, בנים! נתראה
בסוף הקיץ!

126
00:05:24,283 --> 00:05:28,036
כֵּן! ממש התמוטטתי
פיניאס ופרב!

127
00:05:28,245 --> 00:05:31,164
[נאנח] זהו
הרגע המאושר בחיי!

128
00:05:31,248 --> 00:05:34,501
הו-הו!
סוף סוף אני פנוי!

129
00:05:34,585 --> 00:05:36,879
♪ השמש זורחת, השמים כחולים ♪

130
00:05:36,962 --> 00:05:39,923
♪ אני יכול לעשות מה שאני רוצה ♪

131
00:05:40,007 --> 00:05:43,260
♪ כי אין שום דבר בדרכי ♪

132
00:05:43,510 --> 00:05:46,638
♪ החיים החדשים שלי מתחילים היום ♪

133
00:05:46,972 --> 00:05:51,727
♪ נהגתי להתעצבן ולדאוג כל כך
עכשיו מעולם לא הרגשתי כל כך חופשי ♪

134
00:05:51,810 --> 00:05:54,897
♪ כי אני חי את החיים הטובים
כי אני חי חיים טובים ♪

135
00:05:54,980 --> 00:05:56,273
♪ זה החיים בשבילי ♪

136
00:05:56,565 --> 00:05:59,234
♪ כן, אני חי את החיים הטובים,
החיים הם בשבילי ♪

137
00:05:59,526 --> 00:06:03,739
♪ כן, אני חי את החיים הטובים,
החיים הם בשבילי ♪

138
00:06:10,537 --> 00:06:11,705
זה לא נראה כמו החוברת.

139
00:06:22,132 --> 00:06:23,133
[צווחה]

140
00:06:23,217 --> 00:06:26,094
התרגשתי מכדי לחכות.
התגלחתי אתמול בלילה!

141
00:06:26,553 --> 00:06:30,641
פשוט תקרא לי קרחת!
חה חה. לקבל את זה? "ג'ט קירח"?

142
00:06:31,600 --> 00:06:33,602
בסדר, תקשיבו, רימות!

143
00:06:34,102 --> 00:06:37,856
[בלעג] אתה כאן בגלל
ההורים שלך דואגים לך.

144
00:06:37,940 --> 00:06:41,777
עכשיו, איך שאני רואה את זה,
שורש כל הבעיות של הילדים

145
00:06:41,985 --> 00:06:46,823
זה רמות לא מקובלות
של דמיון, כיף, יצירתיות

146
00:06:46,907 --> 00:06:49,952
והתלהבות חסרת מעצורים!

147
00:06:50,619 --> 00:06:52,037
אל תבלבל אותי!

148
00:06:52,538 --> 00:06:56,250
המטרה שלנו בבית הספר הזה היא לרסק
האלמנטים המסוכנים בתוכך

149
00:06:56,542 --> 00:07:00,295
ולהחליף אותם במבנה,
סדר, משמעת

150
00:07:00,546 --> 00:07:02,005
-וקונפורמיות.
-[קידוח]

151
00:07:02,089 --> 00:07:03,173
מה?

152
00:07:06,593 --> 00:07:07,803
מה אתה עושה?

153
00:07:07,886 --> 00:07:11,223
אה, כמה שינויים פשוטים.
אנחנו קוראים לזה "מיטת הענק".

154
00:07:11,306 --> 00:07:12,516
זה מבטל את המסחר

155
00:07:12,599 --> 00:07:13,725
-הוגן, פשוט ומהנה.
-[מוזיקת קרוסלה]

156
00:07:13,809 --> 00:07:16,103
...כמו גם מתן גישה נוחה
אל הדרגש העליון.

157
00:07:16,270 --> 00:07:18,605
הכל בלחיצת כפתור.
די מגניב, הא?

158
00:07:19,273 --> 00:07:22,025
אתה יודע, זו דרך מאוד לא יעילה
לנקות חדר אמבטיה.

159
00:07:22,109 --> 00:07:24,528
זה הרעיון!
עכשיו, לגרום לזה לזרוח!

160
00:07:27,114 --> 00:07:28,657
[ג'אז פאנקי]

161
00:07:47,050 --> 00:07:48,802
ובלי מקצבים פאנקיים!

162
00:07:50,262 --> 00:07:52,890
חשבתי שיש בו יותר
אווירת ג'אז בצורה חופשית.

163
00:07:54,683 --> 00:07:57,102
הא. ובכן, אתה לא יכול לרצות את כולם.

164
00:07:59,688 --> 00:08:01,690
הו! אוי-אוי!

165
00:08:01,773 --> 00:08:04,818
-מה עשית?
-מעדתי בארגז הכלים הישן של פרב.

166
00:08:04,902 --> 00:08:06,570
ובכן, אתה רוצה לצאת לרכיבה על סוסים?

167
00:08:06,653 --> 00:08:08,989
מה ממהרת?
בואו נרגע קצת.

168
00:08:09,531 --> 00:08:11,241
אתה יודע, עם פיניאס
ופרב נעלם,

169
00:08:11,533 --> 00:08:13,702
היה לי פיצוץ לעשות דברים
רציתי לעשות.

170
00:08:13,869 --> 00:08:16,663
אבל זה מוזר.
אני קצת מתגעגע לבחורים הקטנים.

171
00:08:16,747 --> 00:08:19,124
זה כאילו היה
צד אחר לגמרי למערכת היחסים שלנו

172
00:08:19,208 --> 00:08:20,626
שמעולם לא שמתי לב אליו קודם.

173
00:08:23,003 --> 00:08:26,048
♪ אח קטן ♪

174
00:08:26,840 --> 00:08:31,178
♪ אני זוכר כשחזרת הביתה בפעם הראשונה ♪

175
00:08:31,595 --> 00:08:34,306
♪ ואז הגיע עוד ♪

176
00:08:36,058 --> 00:08:39,853
♪ אח קטן משלנו ♪

177
00:08:40,229 --> 00:08:44,274
♪ אפילו כשאתה שובר את הצעצועים שלי ♪

178
00:08:44,566 --> 00:08:50,572
♪ אתה תמיד תהיה שלי
אחים קטנים ♪

179
00:08:50,739 --> 00:08:52,908
♪ כי אתה צעיר יותר ♪

180
00:08:53,033 --> 00:08:57,037
♪ אנחנו קשורים ואתם בנים ♪

181
00:08:57,120 --> 00:09:01,542
♪ גם כשאתה מכין
יותר מדי רעש ♪

182
00:09:01,625 --> 00:09:07,631
♪ אתה תמיד תהיה שלי
אחים קטנים ♪

183
00:09:08,090 --> 00:09:14,096
♪ כי אתה צעיר יותר
אנחנו קשורים ואתם בנים ♪

184
00:09:16,723 --> 00:09:19,643
♪ אחים קטנים ♪

185
00:09:20,936 --> 00:09:23,897
♪ אחים קטנים ♪

186
00:09:25,274 --> 00:09:26,984
♪ אחים קטנים ♪

187
00:09:27,067 --> 00:09:30,112
אה, סטייס, את אדיבה
של להציק לי עם השיר שם.

188
00:09:30,571 --> 00:09:33,574
אתה יודע, סוף סוף יש לך
כל מה שאי פעם רצית.

189
00:09:33,991 --> 00:09:35,492
תתקשר אלי כשתתגבר על זה.

190
00:09:35,576 --> 00:09:37,619
בְּסֵדֶר?

191
00:09:37,828 --> 00:09:39,997
אולי קצת טלוויזיה ייקח
דעתי מחוץ לדברים.

192
00:09:40,622 --> 00:09:42,082
[מורטי] היום ב
המופע של מורטי וויליאמס,

193
00:09:42,165 --> 00:09:44,877
"הילד שלי רע,
ואני רוצה להאשים אחרים!"

194
00:09:44,960 --> 00:09:47,921
ניכנס פנימה
בית הספר הרפורמטורי הקשוח ביותר במדינה,

195
00:09:48,005 --> 00:09:51,925
שבו עוברים ילדים בעלי חשיבה חופשית
תכנות אישיות מחדש מלא

196
00:09:52,009 --> 00:09:55,721
ויש לך את כל היצירתיות
והדמיון נשאב מהם ישר.

197
00:09:55,804 --> 00:09:59,057
הם נאלצים לחשוב
בתוך הקופסה.

198
00:09:59,808 --> 00:10:02,769
חכה שנייה.
הם לא שייכים למקום כזה.

199
00:10:06,648 --> 00:10:09,776
-אני יודע מה אני צריך לעשות.
-[ג'רמי] היי, קנדיס.

200
00:10:09,860 --> 00:10:11,820
ג'רמי?
איך הגעת לכאן?

201
00:10:11,904 --> 00:10:15,574
יש חור פעור ענק
בצד הבית שלך.

202
00:10:15,741 --> 00:10:17,242
אה, כן, טוב,
פיניאס ופרב

203
00:10:17,534 --> 00:10:18,911
בדרך כלל היה מתקן את זה עד עכשיו.

204
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
אתה רוצה לצאת לרכיבה על סוסים?

205
00:10:21,121 --> 00:10:23,123
האם תפסיק כבר
עם הסוסים?

206
00:10:23,207 --> 00:10:25,876
ג'רמי! אני יודע מה
אני הולך לעשות היום!

207
00:10:26,001 --> 00:10:27,920
אני הולך להרוס את האחים שלי...

208
00:10:28,003 --> 00:10:29,588
לא עשית את זה כבר?

209
00:10:29,671 --> 00:10:32,174
הַחוּצָה! תעיף את האחים שלי!

210
00:10:32,257 --> 00:10:35,636
לְהִתְקַרֵר! תמיד אהבתי את האחים שלך.
אני בא איתך.

211
00:10:35,719 --> 00:10:37,513
[מתנשפים]
אתה מתכוון, כמו דייט?

212
00:10:37,596 --> 00:10:42,518
כֵּן. סוג מוזר
של תאריך יציאה מהכלא. חה חה.

213
00:10:42,601 --> 00:10:44,561
[קול נשי מוקלט]
בנייה לא מתאימה לגיל היא

214
00:10:44,645 --> 00:10:46,730
לא בטוח וחסר אחריות.

215
00:10:46,813 --> 00:10:50,275
בנים טובים לא עושים כלום
אבל אחיותיהן מאושרות.

216
00:10:50,651 --> 00:10:54,071
מעשים יצירתיים ניתנים לחיקוי
ומסוכן.

217
00:10:54,154 --> 00:10:57,157
שימוש בדמיון שלך הוא שגוי מבחינה מוסרית.

218
00:10:57,616 --> 00:10:59,660
הספר היה הרבה יותר טוב.

219
00:11:02,037 --> 00:11:04,081
[לינדה] הממ. זה מכתב
ממועצת הנבחרים.

220
00:11:04,540 --> 00:11:07,042
מועצת העיר מציעה
מיליאז' לכיסוי העודף

221
00:11:07,125 --> 00:11:09,837
מהרבעון האחרון, והם צריכים
הקלט של פיניאס ופרב.

222
00:11:09,920 --> 00:11:12,548
[נאנח] אולי היינו
קצת קשה להם.

223
00:11:12,631 --> 00:11:15,551
כן, הם באמת האמינו
הייתה להם רשות.

224
00:11:15,717 --> 00:11:17,970
אני מניח שזה הכל
אי הבנה גדולה.

225
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
ובכן, בוא נלך לקחת אותם, בסדר?

226
00:11:19,721 --> 00:11:22,266
אנחנו יכולים לקחת
המכונית המעופפת של העתיד, היום.

227
00:11:22,516 --> 00:11:25,018
לא היית אמור לקבל
שהשתנה חזרה לשגרה?

228
00:11:25,102 --> 00:11:28,730
כן, כן, אבל אתה חייב להודות,
זה די מגניב!

229
00:11:28,814 --> 00:11:30,983
-כן, זה די מגניב.
-[ביפ]

230
00:11:33,694 --> 00:11:37,239
היי, איפה
המכונית המעופפת של העתיד, היום?

231
00:11:37,739 --> 00:11:39,241
אה!

232
00:11:41,785 --> 00:11:42,786
מִצטַעֵר.

233
00:11:42,870 --> 00:11:45,914
המכונית המעופפת של העתיד, היום...
מושך קצת ימינה.

234
00:11:45,998 --> 00:11:48,917
אתה צוחק?
זה היום הכי טוב אי פעם.

235
00:11:49,001 --> 00:11:50,711
[צורח, צוחק]

236
00:11:54,047 --> 00:11:57,134
[קנדס וג'רמי צורחים]

237
00:12:00,971 --> 00:12:03,515
אולי כדאי שנלך ברגל
את שאר הדרך.

238
00:12:13,942 --> 00:12:17,738
♪ התעוררתי הבוקר,
והעולם היה אפור ♪

239
00:12:18,071 --> 00:12:21,283
♪ לא ראיתי את השמש
מאז שגררו אותי משם ♪

240
00:12:21,909 --> 00:12:25,662
♪ האיש הבוס אומר
אין טעם לנסות ♪

241
00:12:25,871 --> 00:12:29,249
♪ הוא לא נותן לי לצבוע
מחוץ לקווים ♪

242
00:12:29,541 --> 00:12:33,170
♪ יש לי את השרשראות האלה
והם גוררים אותי למטה ♪

243
00:12:33,253 --> 00:12:37,216
♪ יש לי את השרשראות האלה
שומעים את הצליל המציק הזה? ♪

244
00:12:37,299 --> 00:12:41,303
♪ יש לי את השרשראות האלה
אדוני, שמע את השיר שלי ♪

245
00:12:41,887 --> 00:12:46,975
♪ אל תגיד שהדמיון הוא שגוי מבחינה מוסרית ♪

246
00:12:47,267 --> 00:12:48,685
♪ ממ-הממ ♪

247
00:12:49,269 --> 00:12:50,979
♪ שתה מים, בוס? ♪

248
00:12:52,814 --> 00:12:53,815
[צווח]

249
00:12:53,899 --> 00:12:57,736
♪ כל עוד אני כאן
אין לי מה להראות ♪

250
00:12:57,945 --> 00:13:01,740
♪ נסה להכין משהו,
אבל הבוס אומר לא ♪

251
00:13:02,032 --> 00:13:05,827
♪ רוצה להיות יצירתי
אבל האיש לא ישמע את זה ♪

252
00:13:05,911 --> 00:13:09,164
♪ הבוס הגדול הזה,
הוא מנסה לרסק את רוחי ♪

253
00:13:09,248 --> 00:13:13,252
♪ יש לי את השרשראות האלה
הם לא יתנו לי לעוף ♪

254
00:13:13,502 --> 00:13:17,214
♪ יש לי את השרשראות האלה
לא יגיד לי למה ♪

255
00:13:17,297 --> 00:13:21,677
♪ יש לי את השרשראות האלה
אדוני, שמע את השיר שלי ♪

256
00:13:21,760 --> 00:13:25,305
♪ אל תגיד שהדמיון הוא שגוי מבחינה מוסרית ♪

257
00:13:25,597 --> 00:13:29,560
♪ לא, הם לא יתנו לנו לרקוד
או לדפוק את הגונג הזה ♪

258
00:13:29,643 --> 00:13:35,649
♪ כי אומרים דמיון
טועה מוסרית ♪

259
00:13:36,608 --> 00:13:38,652
היי, פרב, אני יודע
מה אנחנו הולכים לעשות היום.

260
00:13:38,902 --> 00:13:40,028
[סמל] לא.

261
00:13:42,781 --> 00:13:44,241
היי, פרב, אני יודע מה אנחנו...

262
00:13:44,533 --> 00:13:45,826
אעשה היום.
-לֹא.

263
00:13:46,118 --> 00:13:47,703
-היי... פרב...
-לא... לא...

264
00:13:47,786 --> 00:13:49,621
-אני... אה... יודע...
-לא... לא... לא...

265
00:13:49,705 --> 00:13:52,749
-מה...
-לא... לא... לא... לא, לא!

266
00:13:55,210 --> 00:13:57,212
[רועד]
היי, F-F-F-F-F-F-F-F-F...

267
00:13:59,214 --> 00:14:02,801
[צוחק] כן.
סוף סוף שברתי אותם.

268
00:14:03,844 --> 00:14:06,722
-את בסדר, קנדס?
-לא, אני משתרך.

269
00:14:06,805 --> 00:14:08,724
אף פעם לא ידעתי שאנשים באמת נדדו.

270
00:14:08,807 --> 00:14:10,017
תראה, אנחנו כאן.

271
00:14:13,812 --> 00:14:14,813
מה אתה רוצה?

272
00:14:14,897 --> 00:14:18,066
אממ... אה, היי. כן, אני כאן
עבור האחים שלי, פיניאס ופרב.

273
00:14:18,150 --> 00:14:20,611
הם לא מסיימים לימודים
עד סוף הקיץ. ללכת לאיבוד.

274
00:14:21,862 --> 00:14:23,655
עד כאן הגישה הישירה.

275
00:14:23,906 --> 00:14:26,742
הגיע הזמן שננסה את זה
בסגנון פיניאס ופרב.

276
00:14:26,825 --> 00:14:28,076
זה יעבוד?

277
00:14:28,535 --> 00:14:30,579
זה בדיוק כמו הסוס הטרויאני
משיעור היסטוריה.

278
00:14:30,662 --> 00:14:33,165
הם יקבלו את זה כמתנה,
ואז אחרי שכולם נרדמו,

279
00:14:33,248 --> 00:14:35,125
אנחנו נקפוץ החוצה ונחלץ
פיניאס ופרב.

280
00:14:35,584 --> 00:14:39,087
שניכם שוב?
חשבתי שאמרתי לך ללכת לאיבוד!

281
00:14:39,755 --> 00:14:41,548
אולי אנחנו צריכים לחשוב יותר גדול.

282
00:14:43,675 --> 00:14:46,220
וואו, איזו מתנה מתחשבת.

283
00:14:46,303 --> 00:14:49,723
חבל שאין לי מקום
בשבילך, חתיך.

284
00:14:51,058 --> 00:14:53,018
אני אצטרך להשיג חצר גדולה יותר.

285
00:14:53,101 --> 00:14:54,603
[לוחשות]
עכשיו זו ההזדמנות שלנו.

286
00:14:55,062 --> 00:14:57,773
[סולו גיטרה]

287
00:14:58,607 --> 00:15:00,526
כן! עשינו אני--

288
00:15:02,986 --> 00:15:06,698
הו, מה זה, שיער? בְּרוּטוֹ!

289
00:15:07,241 --> 00:15:09,535
אני בטוח שאתה מתחרט שהגעת
איתי עכשיו, הא?

290
00:15:09,660 --> 00:15:14,248
למעשה, אני די נהנה.
אתה יודע, מטורף, פריצת כלא די כיף.

291
00:15:14,540 --> 00:15:16,708
וכן, וואו! תראה את זה.

292
00:15:16,792 --> 00:15:20,045
"פאת הקיץ של Baljeet.
לאחסן בטמפרטורת החדר"?

293
00:15:21,505 --> 00:15:23,841
הא?
המופע של מורטי וויליאמס?

294
00:15:24,675 --> 00:15:28,846
חכה שנייה. יש לי תוכנית.
זה חסין תקלות!

295
00:15:31,849 --> 00:15:33,642
[קול עמוק] כן.
ברור שאני מורטי וויליאמס,

296
00:15:33,725 --> 00:15:35,185
וחזרתי לעשות עוד קטע.

297
00:15:35,269 --> 00:15:39,064
היי, אתה לא קצת...
נקבה להיות מורטי וויליאמס?

298
00:15:39,147 --> 00:15:44,653
אה, טוב, אתה יודע מה הם אומרים.
המצלמה מוסיפה... גבריות.

299
00:15:44,736 --> 00:15:46,196
גָדוֹל.
ובכן, היכנס, מורטי.

300
00:15:46,280 --> 00:15:49,616
אנחנו עושים מופע המשך
על פיניאס פלין ופרב פלטשר.

301
00:15:49,700 --> 00:15:52,286
סיפורי ההצלחה הכי גדולים שלי.
ממש ככה.

302
00:15:52,536 --> 00:15:56,123
אה, פיניאס ופרב.
ילדים כל כך סקרנים וסומכים על עצמם.

303
00:15:56,206 --> 00:15:58,834
כל כך אוהב כיף, מלא דמיון
ויצירתי.

304
00:15:59,084 --> 00:16:02,588
למרבה המזל, הגענו אליהם בדיוק בזמן.
תראה בעצמך.

305
00:16:02,671 --> 00:16:04,965
פלין, פלטשר, תיפול פנימה!

306
00:16:06,884 --> 00:16:09,887
אתה מבין, כאן ב
הרפורמטוריון של Smile Away, המוטו שלנו הוא,

307
00:16:09,970 --> 00:16:12,556
"זה מבנה,
סדר ומשמעת היום,

308
00:16:12,639 --> 00:16:14,975
אז מחר זה Smile Away."

309
00:16:15,058 --> 00:16:17,269
השיטות שלנו הוכחו
100% יעיל מאז...

310
00:16:17,519 --> 00:16:19,271
[לוחשות]
חבר'ה, זה אני, קנדס.

311
00:16:19,521 --> 00:16:23,942
באנו להעיף אותך מכאן.
עכשיו זו ההזדמנות שלנו. רוץ!

312
00:16:31,742 --> 00:16:33,076
[קנדס]
רק בודקים.

313
00:16:33,160 --> 00:16:37,623
וואו, עשית עבודה נהדרת
להפוך אותם לזה.

314
00:16:37,706 --> 00:16:39,791
כן. כן, יש לנו.

315
00:16:39,875 --> 00:16:43,629
אה, כן, אני חושב שאנחנו צריכים לקבל
עוד קצת קטעים שלך!

316
00:16:43,712 --> 00:16:45,631
-אה, באמת?
-[קנדס] אה, כן.

317
00:16:45,714 --> 00:16:48,175
יש לך... "זה," אדוני.

318
00:16:48,509 --> 00:16:51,553
אז, אה, בוא נראה.
אה, תעצום את העיניים.

319
00:16:51,637 --> 00:16:53,055
-אה, ככה?
-כֵּן!

320
00:16:53,639 --> 00:16:56,141
עכשיו תקע את האצבעות באוזניים.

321
00:16:56,892 --> 00:17:00,145
מוּשׁלָם! עכשיו לך.
[מפזר]

322
00:17:00,229 --> 00:17:02,105
ובכן, בסדר.

323
00:17:02,189 --> 00:17:05,150
[שירת סקוט]

324
00:17:05,234 --> 00:17:08,278
כל האורות לא בסדר.
היכנסי לארון השרת.

325
00:17:09,530 --> 00:17:10,948
ו...אקשן!

326
00:17:11,657 --> 00:17:13,242
קדימה, חבר'ה,
אנחנו יכולים לברוח עכשיו!

327
00:17:13,534 --> 00:17:15,827
[קול רובוטי]
בריחה היא פסולה, והעוולה היא גרועה.

328
00:17:16,245 --> 00:17:18,038
אין לנו זמן לזה. תפוס אותם!

329
00:17:20,165 --> 00:17:22,751
למה מורטי וויליאמס בורח
עם הילדים שלנו?

330
00:17:22,835 --> 00:17:24,086
אני לא יודע.

331
00:17:25,128 --> 00:17:28,090
[אזעקות מייללות]

332
00:17:28,173 --> 00:17:29,633
[סמל]
שימו לב, כל הצוות.

333
00:17:29,716 --> 00:17:31,927
שני תלמידים נמלטו
בעזרתו של מורטי וויליאמס,

334
00:17:32,010 --> 00:17:33,887
- מנחה סינדיקציה של תוכנית אירוח בשעות היום.
-[כלבים נובחים]

335
00:17:33,971 --> 00:17:36,723
בוקר של ימי חול.
בדוק את הרישומים המקומיים עבור זמן וערוץ.

336
00:17:38,892 --> 00:17:40,102
קדימה, ככה!

337
00:17:41,270 --> 00:17:45,023
כן, הגיע הזמן לחזור פנימה
בית הספר הרפורמטורי של Smile Away

338
00:17:45,107 --> 00:17:46,108
לעוד קטעים.

339
00:17:46,191 --> 00:17:48,861
הפרחחים הזומבים האלה עושים אותי
אחד עשיר--

340
00:17:48,944 --> 00:17:50,821
-[צועק]
-[כלבים נובחים]

341
00:17:51,154 --> 00:17:52,155
[נביחות נמשכות]

342
00:17:52,239 --> 00:17:54,741
[מתנשפים]
אני חייב לקנות לנו קצת זמן.

343
00:17:55,909 --> 00:17:57,578
זה מורטי וויליאמס! קבל אותו!

344
00:17:57,995 --> 00:17:59,955
-הו! אוי!
-אוי!

345
00:18:00,038 --> 00:18:02,875
היי, חכה רגע.
מַבָּט. הם רימו אותנו.

346
00:18:02,958 --> 00:18:04,168
-תפוס אותו! זה מורטי וויליאמס!
-[כלבים נובחים]

347
00:18:04,251 --> 00:18:05,752
קבל אותו!

348
00:18:05,836 --> 00:18:06,920
הצלחנו!

349
00:18:07,004 --> 00:18:09,923
אוקיי, חבר'ה, זו המחלקה שלכם.
תקן את המכונית, מהר!

350
00:18:10,215 --> 00:18:11,717
[קול רובוטי]
בניין לא מתאים לגיל

351
00:18:11,800 --> 00:18:13,635
לא בטוח וחסר אחריות.

352
00:18:13,927 --> 00:18:15,262
-[נובח]
-אה, קנדס?

353
00:18:15,679 --> 00:18:19,183
אתה לא צריך לבנות כלום.
רק להבין איך לתקן את זה!

354
00:18:19,558 --> 00:18:22,269
אני מקבל את ארגז הכלים שלך.
לִרְאוֹת? הכלים שלך.

355
00:18:28,025 --> 00:18:30,903
[חבטה]
[אזעקת מכונית מייללת]

356
00:18:31,737 --> 00:18:34,698
גשר! אתה יכול לבנות
גשר על פני הגיא!

357
00:18:34,781 --> 00:18:37,701
בנים טובים לא עושים כלום
אבל אחיותיהן מאושרות.

358
00:18:37,868 --> 00:18:39,661
נהדר, נהדר.
תשמח אותי.

359
00:18:39,870 --> 00:18:41,997
שימו על מערכות ראש הקסדה,
להשתמש בכלים שלך

360
00:18:42,080 --> 00:18:44,917
ותעשה מה שאתה עושה הכי טוב,
לבנות גשר ולהציל אותנו!

361
00:18:45,000 --> 00:18:47,503
מעשים יצירתיים ניתנים לחיקוי
ומסוכן.

362
00:18:47,586 --> 00:18:50,589
תקשיבו לי, חבר'ה.
תשכח מכל מה שאמרו לך.

363
00:18:50,672 --> 00:18:54,176
יצירתיות זה לא רע.
זה הדבר הכי טוב בך.

364
00:18:54,635 --> 00:18:57,554
[ייפחה]
שניכם יכולים לעשות הכל! ובגלל זה

365
00:18:57,638 --> 00:19:00,724
תמיד הייתי גאה בסתר
להיות אחותך הגדולה!

366
00:19:01,016 --> 00:19:03,936
מה עשיתי?
מה עשיתי!

367
00:19:14,530 --> 00:19:17,032
[קול רגיל] היי, פרב, אני יודע
מה אנחנו הולכים לעשות היום.

368
00:19:19,076 --> 00:19:20,744
כֵּן! הם חזרו!

369
00:19:20,827 --> 00:19:22,788
-מאוחר מדי. הם שלי.
-[כלבים נובחים]

370
00:19:23,080 --> 00:19:24,957
וכך גם אתה.

371
00:19:25,249 --> 00:19:27,668
[מתנשפים]
[סלעים מתפוררים]

372
00:19:28,877 --> 00:19:29,878
[מתנשפים]

373
00:19:31,505 --> 00:19:33,715
-תראה!
-[כלבים מייבבים]

374
00:19:35,092 --> 00:19:36,969
[מתנשפים]

375
00:19:40,305 --> 00:19:41,807
לפרי יש כובע?

376
00:19:44,685 --> 00:19:48,856
[דופנשמירץ]
תקלל אותך, פרי הפלטיפוס!

377
00:19:48,939 --> 00:19:50,691
[סמל צורח]

378
00:19:50,774 --> 00:19:53,026
[מפזר]

379
00:19:53,110 --> 00:19:54,111
[חבטה]

380
00:19:54,736 --> 00:19:56,113
אתה חושב שהוא יהיה...

381
00:19:56,196 --> 00:19:58,657
♪ כלב תירס, כלב תירס,
יאמי, יאמי, טעים ♪

382
00:19:58,740 --> 00:20:01,785
בסדר. מאיפה הבאת את זה...

383
00:20:02,202 --> 00:20:04,121
אמא, אבא! תודה לאל.

384
00:20:04,204 --> 00:20:05,998
הדבר הכי מוזר הרגע קרה.

385
00:20:06,206 --> 00:20:08,750
[קולו של באלג'יט] אל תפחד.
ההורים שלך כאן עכשיו.

386
00:20:08,834 --> 00:20:09,835
הא?

387
00:20:10,586 --> 00:20:12,963
ההלם האמיתי הוא
אתה רק שם לב לזה עכשיו.

388
00:20:14,006 --> 00:20:15,007
מַה?

389
00:20:15,507 --> 00:20:18,302
אני מבולבל בדיוק כמוך, קווין.

390
00:20:18,927 --> 00:20:22,222
קנדיס, כי אין לי מושג
מה יקרה אחר כך,

391
00:20:22,306 --> 00:20:23,724
אני צריך להגיד לך משהו.

392
00:20:24,975 --> 00:20:27,895
אני אוהב אותך, קנדיס פלין.
האם תתחתן איתי?

393
00:20:27,978 --> 00:20:30,564
הו, ג'רמי!
תמיד חלמתי...

394
00:20:30,647 --> 00:20:31,648
-[רשום שריטות מחט]
-חכה רגע.

395
00:20:32,149 --> 00:20:34,902
זהו! אני חולם!

396
00:20:35,194 --> 00:20:39,281
זה יסביר את הזברה המדברת.
-לֹא. אני רואה אותו כל הזמן.

397
00:20:39,615 --> 00:20:41,825
זה, זה בעצם החלק המטורף.

398
00:20:41,909 --> 00:20:44,244
והכל היה רק אחד גדול...

399
00:20:44,536 --> 00:20:45,787
[מתנשפים]
...חלום!

400
00:20:46,955 --> 00:20:48,874
אז שום דבר מזה לא באמת קרה.

401
00:20:49,666 --> 00:20:53,253
אף פעם לא ממש התפרקתי
פיניאס ופרב. אני כל כך שמח.

402
00:20:53,837 --> 00:20:55,172
[ציוץ ציפורים]

403
00:20:55,589 --> 00:20:57,591
ופתאום אמא
ואבא נשלטו

404
00:20:57,674 --> 00:20:59,968
- מאת אמן בובות ענק!
-לְהִתְקַרֵר.

405
00:21:00,052 --> 00:21:03,055
כן, אז אני עומד שם,
וג'רמי בא ואומר...

406
00:21:03,805 --> 00:21:05,140
דברים מסוימים. ו...

407
00:21:05,224 --> 00:21:07,643
לך תפוס את היומן שלי.
זה זהב קומדיה.

408
00:21:07,726 --> 00:21:11,522
היי, פרב, אנחנו צריכים לבנות מכשיר
שמקרין את החלומות שלך כמו סרט.

409
00:21:11,605 --> 00:21:12,981
אני אשמח לראות
על מה פרי חולם.

410
00:21:13,065 --> 00:21:14,191
[פטפטת]

411
00:21:14,274 --> 00:21:17,694
אה, כמעט שכחתי.
גם פרי היה בחלום.

412
00:21:17,778 --> 00:21:19,905
הוא היה כמו סוכן סופר-סודי
או משהו.

413
00:21:19,988 --> 00:21:22,157
אולי זה המקום
הוא נעלם כל יום.

414
00:21:28,038 --> 00:21:30,749
[SSSN] הופ, הופ, הופ, הופ, הופ,
הופ, הופ, הופ, הופ, הופ, הופ,

415
00:21:30,832 --> 00:21:34,586
הופ, הופ, הופ, הופ, הופ, הופ, הופ,
הופ, הופ, הופ, הופ, הופ, הופ, הופ, הופ...

416
00:21:34,670 --> 00:21:36,129
היי, רגע. מה אתה עושה?
-הו!

417
00:21:36,213 --> 00:21:37,214
-[קנדס] היי!
-[לינדה מתנשפת]

418
00:21:37,297 --> 00:21:40,676
חכה רגע. מה קורה?
אפילו לא סיימתי את הדגנים שלי.

419
00:21:40,759 --> 00:21:43,679
הסוכן P, הכיסוי שלך התפוצץ.
אתה תצטרך לעבור דירה.

420
00:21:46,557 --> 00:21:48,141
אה, היי, פרי.
מה רע, ילד?

421
00:21:48,600 --> 00:21:50,727
אתה נשמע כמו
חלמת חלום רע.

422
00:21:50,936 --> 00:21:53,021
זה בסדר עכשיו.
תחזור לישון.

423
00:21:54,940 --> 00:22:00,070
♪ עייף, עייף, לה, לה, לה... ♪

424
00:22:00,988 --> 00:22:05,868
[ג'אז פאנקי]

425
00:22:20,883 --> 00:22:22,676
אמרתי, בלי מקצבים פאנקיים!

426
00:22:25,179 --> 00:22:28,223
[פיניאס] לא, פרב, הוא צודק.
זה היה קצת פאנקי.